এখানে মার্সেলিন দেবর্দ্-ভ্যালমোরের বিখ্যাত Les Roses de Saadi কবিতাটি বাংলা অনুবাদ করে দিলাম– অবশ্যই মূলসহ। তাঁর প্রায় ছয়শ বছর আগে জন্ম নেয়া ফার্সি ভাষার মহাকবি শেখ সাদির ‘গুলিস্তাঁ’ পড়ে অনুপ্রাণিত হয়ে ‘সাদির গোলাপ’ নামের এ কবিতাটি লিখেছিলেন মার্সেলিন। এ থেকে কবিতাটার একটা আধ্যাত্মিক তাৎপর্যও বিবেচনা করা যেতে পারে।

Les Roses de Saadi

J’ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n’ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s’en sont toutes allées.
Elles ont suivi l’eau pour ne plus revenir.

La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est toute embaumée . . .
Respires-en sur moi l’odorant souvenir.

সাদির গোলাপ

আজ সকালে তোমাকে কিছু গোলাপ এনে দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আমার উত্তরীয়ে এত বেশি গোলাপ বেঁধে নিয়েছিলাম
গিঁটগুলো ওদের ধরে রাখতে পারলো না।

গিঁট ফেঁসে গেলো। গোলাপগুলো উড়ে গেলো
হাওয়ায়, সমুদ্রের দিকে চলে গেলো সব।
জলধারার পিছু নিলো তারা আর ফিরে আসবে না বলে।

ঢেউগুলোকে দেখাচ্ছিলো এত লাল যেন আগুন জ্বলছে।
আজ রাতে, আমার পোশাক এখনও সুবাসিত
সেই সুরভিত স্মৃতির নিঃশ্বাসে।

‘লে মিজারেবল’, ‘নোত্র-দাম দ্য পারি’ (দা হাঞ্চব্যাক অব নটরডেম) প্রভৃতি যুগন্ধর উপন্যাস রচয়িতা হিসেবে আমরা তাঁকে মূলত ঔপন্যাসিক হিসেবেই জানি। কিন্তু নাট্যকার ও কবি হিসেবেও তিনি ছিলেন বহুলপরিচিত। উগো’র কবিতার দুটো নামকরা সংকলন হলো ‘লে কন্তেমপ্লাশিয়ঁ’ (দা কনটেমপ্লেশানস) এবং ‘লা লেজঁ দে সিয়েকল’ (দা লিজেন্ড অব দা এজেস)। ১৮৫৬ সালে প্রকাশিত ‘লে কন্তেমপ্লাশিয়ঁ’ থেকে তাঁর একটা কবিতা অনুবাদ করে দিলাম, মূল কবিতাসহ।

`Demain, dès l’aube’ (কাল রাত পোহালে) নামের এই কবিতাটি উগো লিখেছিলেন তাঁর মেয়ে লেওপল্দি‌ন উগো’র অকালমৃত্যুর চার বছর পর তার কবর দেখতে যাওয়া উপলক্ষে।

Demain, dès l’aube

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

কাল রাত পোহালে

কাল রাত পোহালে গাঁগেরামে এলে ধলপহর
আমি চলে যাবো। দেখো, আমি জানি তুমি থাকবে প্রতীক্ষায়।
বনপথ ধরে আমি চলে যাবো পাহাড় পেরিয়ে।
তোমার নিকট থেকে অতদূরে আমি আর থাকতে পারি না।

ক্লান্ত পায়ে হেঁটে চলে যাবো, আপন চিন্তায় মগ্ন আমার দু চোখ,
চারপাশে কিছুই না করে গ্রাহ্য, না শুনে কোনোই শব্দ,
একা, অজ্ঞাত, পিছিয়ে পড়া, হাত মুঠো করা,
বিষণ্ণ, এবং যেন দিনটা আমার কাছে হয়ে যাবে রাত।

ঘনায়মান সন্ধ্যার স্বর্ণাভা তো দেখবো না আমি,
দেখবো না দূরে ওই হারফ্লর অভিমুখী যত তরণীর তোলা পাল
এবং যখন আমি পৌঁছে যাবো, রাখবো তোমার সমাধিতে
সবুজ হলি’র আর হিদার ফুলের একটি স্তবক।

Enivrez-Vous

Il faut être toujours ivre.
Tout est là:
c’est l’unique question.
Pour ne pas sentir
l’horrible fardeau du Temps
qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois,
sur les marches d’un palais,
sur l’herbe verte d’un fossé,
dans la solitude morne de votre chambre,
vous vous réveillez,
l’ivresse déjà diminuée ou disparue,
demandez au vent,
à la vague,
à l’étoile,
à l’oiseau,
à l’horloge,
à tout ce qui fuit,
à tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule,
à tout ce qui chante,
à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est;
et le vent,
la vague,
l’étoile,
l’oiseau,
l’horloge,
vous répondront:
“Il est l’heure de s’enivrer!
Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps,
enivrez-vous;
enivrez-vous sans cesse!
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.”

মাতাল হও

সবসময় অবশ্যই মাতাল হতে হবে,
এই-ই হলো শেষ কথা!
এটাই জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য!
সময়ের ভয়ঙ্কর বোঝার ভার
তোমার কাঁধকে যে ক্ষতবিক্ষত করে তুলছে,
তোমাকে যে পিষে ফেলছে মাটির সঙ্গে
সেটা অনুভব না-করার জন্যে
মাতাল হও, আর সেভাবেই থাকো।
কী নিয়ে মাতাল হবে?
মদ, কবিতা, ন্যায়নীতি— যা-হোক কিছু নিয়ে।
কিন্তু কথা হলো মাতাল হও।
আর ঘটনাক্রমে যদি কখনো জেগে ওঠো
কোনো প্রাসাদের অলিন্দে,
কোনো মাঠের সবুজ ঘাসে,
তোমার নিজের ঘরে মন খারাপ করা একাকিত্বে,
তোমার নেশা যখন কেটে গেছে বা যাওয়ার পথে,
জিজ্ঞেস করো হাওয়াকে,
তরঙ্গকে,
তারাকে,
পাখিকে,
ঘড়িকে,
জিজ্ঞেস করো সেই সবকিছুকে,
যারা পালাচ্ছে,
যারা গোঙাচ্ছে
অথবা গড়াচ্ছে
অথবা গাইছে,
অথবা কথা বলছে,
জিজ্ঞেস করো এখন সময় কত;
এবং হাওয়া,
তরঙ্গ,
তারা,
পাখি,
ঘড়ি
তোমাকে জবাব দেবে
“এখন সময় মাতাল হওয়ার!
সময়ের শহিদ ক্রীতদাস না হয়ে
মাতাল হও,
মাতাল থাকো,
মদ, ন্যায়নীতি, কবিতা—যা-হোক কিছু নিয়ে!”